1
00:00:06,000 --> 00:00:09,760
A NETFLIX SERIES

2
00:00:24,960 --> 00:00:28,480
FUGITIVE MIGUEL PALACIOS ARRESTED

3
00:01:02,200 --> 00:01:05,520
SANTA JULIA REHABILITATION
AND ADDICTION TREATMENT CENTER

4
00:02:38,920 --> 00:02:40,280
Should we light it or what?

5
00:02:40,360 --> 00:02:42,200
Yeah, we're done working.

6
00:02:44,000 --> 00:02:45,320
This stuff is good.

7
00:02:45,400 --> 00:02:46,480
Colombian?

8
00:02:48,360 --> 00:02:50,680
-What else would it be?
-Punto Rojo strain!

9
00:02:50,760 --> 00:02:52,000
Give me a hit.

10
00:02:53,280 --> 00:02:55,000
Put it there, dummy!

11
00:02:55,080 --> 00:02:56,040
Not the dry stuff!

12
00:02:56,560 --> 00:02:57,400
That's good.

13
00:02:57,960 --> 00:03:00,560
I told you it hits hard.

14
00:03:00,640 --> 00:03:02,640
Yeah, when you cough, it hits you.

15
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Sometimes you bust your ass
working on a business idea,

16
00:03:07,080 --> 00:03:09,720
and some fucking punks
come along and wreck it.

17
00:03:10,200 --> 00:03:11,520
Goddamn it.

18
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
-Shit happens.
-Yeah.

19
00:03:13,080 --> 00:03:16,160
So my dad wants the kitchen ready ASAP.

20
00:03:16,800 --> 00:03:18,840
Oh really? Well, well…

21
00:03:19,440 --> 00:03:20,880
Is Don Coco in a rush?

22
00:03:21,400 --> 00:03:24,440
Poor guy. What can you do?
I'm in a rush too.

23
00:03:24,520 --> 00:03:28,840
But we gotta go back to the drawing board.
Patience, as the guy upstairs says.

24
00:03:28,920 --> 00:03:30,640
But he doesn't pay the bills.

25
00:03:30,720 --> 00:03:33,800
No, he doesn't. I do.
So don't bust my balls. Got it?

26
00:03:35,720 --> 00:03:36,560
Yeah.

27
00:03:38,480 --> 00:03:39,800
Ungrateful prick.

28
00:03:43,600 --> 00:03:44,440
Listen up.

29
00:03:44,520 --> 00:03:48,560
I spend my days cleaning up after you.
I should beat the shit out of you.

30
00:03:48,640 --> 00:03:50,720
Know how much this mess is gonna cost?

31
00:03:50,800 --> 00:03:52,320
No. How would I know?

32
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
You never tell me anything.

33
00:03:54,480 --> 00:03:56,960
That's because you have shit for brains.

34
00:03:57,040 --> 00:04:01,200
You can't handle anything.
Your job was to make sure no one came in

35
00:04:01,280 --> 00:04:04,800
while we attended the ceremony.

36
00:04:04,880 --> 00:04:05,720
You.

37
00:04:07,880 --> 00:04:09,760
-What's your problem?
-Marito!

38
00:04:09,840 --> 00:04:11,600
Feuding with him again?

39
00:04:15,480 --> 00:04:16,320
What happened?

40
00:04:17,840 --> 00:04:19,600
Did you see the mural in there?

41
00:04:20,520 --> 00:04:23,600
-The Virgin. What about it?
-Virgin? That's an angel, dummy.

42
00:04:24,520 --> 00:04:26,840
The same one that's in the notebook.

43
00:04:29,040 --> 00:04:30,160
-You sure?
-Yeah.

44
00:04:31,200 --> 00:04:33,560
Marito, I'm gonna tell you one thing.

45
00:04:33,640 --> 00:04:37,800
I want you to fully pay attention
to what I'm about to say.

46
00:04:39,200 --> 00:04:40,760
Do not bust my balls.

47
00:04:43,680 --> 00:04:46,440
Take a good look.
There's something to the notebook.

48
00:04:46,960 --> 00:04:49,280
Okay, I'll check it out. All right.

49
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
Don't steal anything, you thief!

50
00:05:25,000 --> 00:05:26,840
I know you!

51
00:05:26,920 --> 00:05:28,400
Okay, let's get wine.

52
00:05:29,000 --> 00:05:32,560
I'll buy the wine,
but don't get wasted like you always do.

53
00:05:32,640 --> 00:05:35,360
Focus. You gotta
take care of Brenda's son.

54
00:05:35,440 --> 00:05:37,080
That's my responsibility?

55
00:05:37,160 --> 00:05:39,760
This guy's the one that knocked her up.

56
00:05:39,840 --> 00:05:40,920
You handle it!

57
00:05:41,000 --> 00:05:42,680
Wanna fight, you prick?

58
00:05:42,760 --> 00:05:44,000
Get out!

59
00:05:44,080 --> 00:05:46,120
-Bring it on. You ready?
-Wise up.

60
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
You fucking scumbag!

61
00:05:48,720 --> 00:05:50,880
You really wanna go? Check yourself.

62
00:05:50,960 --> 00:05:52,400
No!

63
00:06:05,280 --> 00:06:07,200
-Come on.
-Let's go.

64
00:06:08,760 --> 00:06:09,600
Hurry up!

65
00:06:10,600 --> 00:06:12,080
Last one there has to…

66
00:06:12,160 --> 00:06:13,520
Fuck you, snitch!

67
00:07:18,880 --> 00:07:22,120
Tell me again
what happened in the laundry room.

68
00:07:23,240 --> 00:07:25,440
Nothing. A minor setback.

69
00:07:25,520 --> 00:07:27,640
It's taken care of, under control.

70
00:07:27,720 --> 00:07:29,880
It won't happen again.

71
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
It's a shame you can't read this.

72
00:07:33,240 --> 00:07:34,920
"In appreciation

73
00:07:35,000 --> 00:07:36,800
of your years of service."

74
00:07:38,120 --> 00:07:41,200
Receiving an award like this is an honor.

75
00:07:42,560 --> 00:07:44,200
I've never gotten an award.

76
00:07:46,560 --> 00:07:48,040
You have to earn it.

77
00:07:48,560 --> 00:07:51,040
Do you know the story of Cain and Abel?

78
00:07:51,120 --> 00:07:52,720
One brother killed the other.

79
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
Exactly.

80
00:07:55,560 --> 00:07:56,760
He wasn't worthy,

81
00:07:57,880 --> 00:08:00,320
and God punished him,
marking his forehead.

82
00:08:07,360 --> 00:08:08,920
That way, everybody knew

83
00:08:09,960 --> 00:08:11,360
not to fuck with him.

84
00:08:26,680 --> 00:08:28,520
God is mad at me.

85
00:08:29,120 --> 00:08:30,080
Don't say that.

86
00:08:30,160 --> 00:08:32,480
Yes, he's testing me.

87
00:08:33,920 --> 00:08:35,720
He always tests me.

88
00:08:36,480 --> 00:08:39,000
I have to deal with either wicked people

89
00:08:40,360 --> 00:08:41,360
or idiots.

90
00:08:43,080 --> 00:08:43,960
Dad?

91
00:08:47,440 --> 00:08:48,560
I let it slip.

92
00:08:51,200 --> 00:08:52,760
It… was my fault.

93
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
I was talking to some guys

94
00:08:56,240 --> 00:08:57,240
and made a joke.

95
00:08:58,680 --> 00:09:02,480
And I think I accidentally told them
where the coke was.

96
00:09:08,440 --> 00:09:09,520
You're joking.

97
00:09:10,680 --> 00:09:11,600
Are you joking?

98
00:09:28,560 --> 00:09:30,600
-No, Coco. Please, don't!
-Get out!

99
00:09:54,360 --> 00:09:56,000
Go find the others.

100
00:09:58,800 --> 00:10:00,160
We have work to do.

101
00:10:07,960 --> 00:10:09,200
LIBRARY

102
00:10:21,600 --> 00:10:22,840
Find anything?

103
00:10:24,320 --> 00:10:26,160
Can you help me with the books?

104
00:10:31,520 --> 00:10:32,440
Listen.

105
00:10:32,520 --> 00:10:34,200
The other day, Galván

106
00:10:34,760 --> 00:10:36,240
told me that here

107
00:10:36,320 --> 00:10:38,000
a while back,

108
00:10:38,520 --> 00:10:40,320
before they built the prison,

109
00:10:41,680 --> 00:10:45,640
there was a bridge
over the stream that runs below us.

110
00:10:45,720 --> 00:10:49,200
It was made of iron, wood… Okay?

111
00:10:49,760 --> 00:10:51,920
And it had this mechanism

112
00:10:52,000 --> 00:10:54,160
that let boats and ships pass under.

113
00:10:54,240 --> 00:10:56,000
Spare me the details.

114
00:10:56,080 --> 00:10:56,960
Wait!

115
00:10:58,120 --> 00:10:59,880
They stopped using the bridge.

116
00:10:59,960 --> 00:11:02,440
They replaced it with a cooler, modern one

117
00:11:02,520 --> 00:11:03,600
that's nearby.

118
00:11:03,680 --> 00:11:05,640
When they built the new bridge,

119
00:11:06,160 --> 00:11:07,080
they took apart

120
00:11:07,720 --> 00:11:10,200
the old one and built the prison on top

121
00:11:11,120 --> 00:11:13,040
but didn't touch the foundation.

122
00:11:15,480 --> 00:11:17,160
Just like the notebook says.

123
00:11:19,000 --> 00:11:21,040
The foundation remains intact.

124
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
I don't get it.

125
00:11:30,560 --> 00:11:31,920
That's what he wrote?

126
00:11:33,480 --> 00:11:35,600
In the notebook, the dude wrote

127
00:11:35,680 --> 00:11:38,480
that the angel is right by

128
00:11:39,280 --> 00:11:41,440
a vent that leads underground.

129
00:11:42,640 --> 00:11:45,520
And down there is
an opening to the main drainpipe.

130
00:11:45,600 --> 00:11:46,720
To the stream?

131
00:11:47,240 --> 00:11:48,080
Exactly.

132
00:11:48,680 --> 00:11:50,760
And the stream reaches the surface.

133
00:11:51,880 --> 00:11:53,080
A way out, man!

134
00:11:53,640 --> 00:11:55,640
Hey, don't get ahead of yourself.

135
00:11:56,320 --> 00:11:57,720
A way out from where?

136
00:11:57,800 --> 00:11:58,760
The prison?

137
00:12:00,280 --> 00:12:01,360
That guy escaped?

138
00:12:02,520 --> 00:12:03,480
It doesn't say.

139
00:12:07,720 --> 00:12:08,840
If you want, I can

140
00:12:09,800 --> 00:12:11,880
try to find out, ask around.

141
00:12:13,920 --> 00:12:15,120
My dad asked for you.

142
00:12:16,320 --> 00:12:17,160
Why?

143
00:12:17,640 --> 00:12:18,760
He'll tell you.

144
00:12:20,360 --> 00:12:21,560
Here's the book.

145
00:12:21,640 --> 00:12:22,480
Yeah.

146
00:12:23,240 --> 00:12:24,080
Okay.

147
00:12:25,440 --> 00:12:26,680
Can you hold it for me?

148
00:12:26,760 --> 00:12:28,440
-Sure.
-Thanks. Let's go.

149
00:12:32,720 --> 00:12:33,840
No harm in reading.

150
00:12:38,400 --> 00:12:40,480
I charge overtime. Just a heads-up.

151
00:12:40,560 --> 00:12:43,000
Sure, you'll get two extra candies.

152
00:12:44,720 --> 00:12:46,120
Even my ass hurts.

153
00:12:47,720 --> 00:12:48,920
From last night.

154
00:12:52,120 --> 00:12:53,480
Got a minute, Mario?

155
00:12:54,600 --> 00:12:55,640
Yeah, what's up?

156
00:12:56,680 --> 00:12:59,040
I get you have a lot on your plate.

157
00:13:00,720 --> 00:13:03,360
So I'll be quick. I need my money.

158
00:13:03,440 --> 00:13:05,800
I need to send it to my family ASAP.

159
00:13:06,400 --> 00:13:07,880
They killed my brother.

160
00:13:09,040 --> 00:13:09,880
No!

161
00:13:11,200 --> 00:13:12,800
What? Come, sit.

162
00:13:12,880 --> 00:13:13,880
Have a seat.

163
00:13:14,920 --> 00:13:18,040
What do you mean they killed your brother?

164
00:13:18,720 --> 00:13:22,240
My deepest condolences.
For you, your brother, and your family.

165
00:13:22,320 --> 00:13:23,640
It's fine, Mario.

166
00:13:24,480 --> 00:13:27,160
Right now, I just need my cut.

167
00:13:28,320 --> 00:13:31,400
They'll chop up my mom
if I don't send 'em the money.

168
00:13:33,360 --> 00:13:36,520
Goddamn it, what a nightmare!

169
00:13:38,280 --> 00:13:41,200
With the shit
that went down in the laundry room,

170
00:13:41,280 --> 00:13:42,880
my wife getting robbed,

171
00:13:42,960 --> 00:13:45,360
we have a liquidity problem.

172
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
Liquidity?

173
00:13:48,240 --> 00:13:51,160
I thought I was talking to Mario Borges,

174
00:13:51,240 --> 00:13:52,800
not a fucking bank teller.

175
00:13:54,240 --> 00:13:55,520
You don't understand.

176
00:13:56,120 --> 00:13:57,280
This is serious.

177
00:13:59,200 --> 00:14:02,720
I just told you
they robbed my wife. They beat her up.

178
00:14:02,800 --> 00:14:04,640
This was no joke.

179
00:14:04,720 --> 00:14:08,920
But I don't know. Let me see.
I'll play around with the numbers.

180
00:14:09,000 --> 00:14:10,160
We'll figure it out.

181
00:14:10,240 --> 00:14:14,080
But we operate like a company, James.
Don't we?

182
00:14:14,160 --> 00:14:16,440
We all share in the profits and losses.

183
00:14:16,520 --> 00:14:18,640
Or is this my problem alone?

184
00:14:19,360 --> 00:14:20,320
What's the deal?

185
00:14:21,080 --> 00:14:23,800
How much is Diosito's slipup
going to cost me?

186
00:14:24,840 --> 00:14:27,560
He's so stupid
from all the coke you get him.

187
00:14:28,120 --> 00:14:29,000
Understand?

188
00:14:29,640 --> 00:14:30,480
No.

189
00:14:30,560 --> 00:14:33,000
Listen up, I'm nobody's babysitter.

190
00:14:37,880 --> 00:14:38,800
I know.

191
00:14:40,160 --> 00:14:41,080
I know.

192
00:14:42,640 --> 00:14:45,680
We'll help your family. No doubt about it.

193
00:14:45,760 --> 00:14:47,560
If we do this job right,

194
00:14:47,640 --> 00:14:50,720
you'll have the cash you need. All of it.

195
00:14:50,800 --> 00:14:54,680
I just need you to help me
with Diosito, so it all goes smoothly.

196
00:14:54,760 --> 00:14:56,600
That's all I'm asking.

197
00:15:12,120 --> 00:15:13,720
How's Gladys, Mario?

198
00:15:14,840 --> 00:15:16,000
Fine…

199
00:15:16,080 --> 00:15:18,240
She's a fighter.

200
00:15:19,080 --> 00:15:22,640
I feel bad for the idiot that crossed her.
She'll cut his dick off.

201
00:15:24,360 --> 00:15:25,440
So I'll get paid?

202
00:15:26,560 --> 00:15:28,320
Claudia said last time was short.

203
00:15:28,920 --> 00:15:30,320
Did you not hear me?

204
00:15:31,560 --> 00:15:32,560
Barny!

205
00:15:32,640 --> 00:15:34,360
The well is running dry!

206
00:15:34,440 --> 00:15:36,720
We're trying to fill it back up!

207
00:15:36,800 --> 00:15:39,480
Stop pestering me, man. You too? Come on!

208
00:15:39,560 --> 00:15:41,320
So dig a deeper well.

209
00:15:41,400 --> 00:15:43,680
Yeah, I'll dig deeper. Fuck off.

210
00:15:43,760 --> 00:15:46,640
Quit busting my balls, man!

211
00:15:49,280 --> 00:15:50,320
Borges!

212
00:15:52,040 --> 00:15:54,320
Come with me. Coco wants to see you.

213
00:15:54,840 --> 00:15:57,160
This fucking asshole.

214
00:15:58,080 --> 00:15:59,360
Fuck him.

215
00:16:00,120 --> 00:16:02,440
I cannot believe these social networks!

216
00:16:03,000 --> 00:16:04,360
What's the matter?

217
00:16:04,440 --> 00:16:07,560
Asses everywhere.
Each one is better than the last.

218
00:16:07,640 --> 00:16:08,640
It's messed up.

219
00:16:11,040 --> 00:16:12,840
I like 'em all just in case.

220
00:16:17,720 --> 00:16:19,440
Hello there!

221
00:16:24,440 --> 00:16:25,480
Is there a problem?

222
00:16:25,560 --> 00:16:27,760
Not at all! Have a seat.

223
00:16:30,920 --> 00:16:32,600
Need I introduce you or…

224
00:16:35,520 --> 00:16:36,840
Let's get right to it.

225
00:16:37,440 --> 00:16:40,840
Pastor will distribute
the drugs you bring in.

226
00:16:42,640 --> 00:16:44,080
Seriously? I don't get it.

227
00:16:45,320 --> 00:16:46,720
What don't you get?

228
00:16:49,360 --> 00:16:51,880
Excuse me, Coco.
I say this with all due respect.

229
00:16:52,760 --> 00:16:55,920
I do not trust this guy.
You're making a mistake.

230
00:16:56,000 --> 00:16:56,920
He'll ruin you.

231
00:16:57,520 --> 00:17:00,920
I don't ask for input
when I make decisions. Got it?

232
00:17:02,200 --> 00:17:06,160
He will distribute the drugs
you bring into Puente Viejo.

233
00:17:06,240 --> 00:17:07,240
That's final.

234
00:17:10,200 --> 00:17:11,200
Kiddo!

235
00:17:13,480 --> 00:17:16,360
We need to fix things,
make them neat and tidy.

236
00:17:17,160 --> 00:17:18,120
Tell him.

237
00:17:21,160 --> 00:17:23,040
Those kids are way out of line.

238
00:17:24,000 --> 00:17:27,040
The Sub-21 guys. It was them.

239
00:17:27,120 --> 00:17:28,320
No, it wasn't César.

240
00:17:28,400 --> 00:17:31,840
There you have it. He's playing
public defender for his pals.

241
00:17:31,920 --> 00:17:34,360
-He'll ruin you.
-I don't have friends here.

242
00:17:34,880 --> 00:17:37,720
If no one's protecting the business,
anyone can walk in.

243
00:17:38,240 --> 00:17:40,720
I can assure you this won't happen again.

244
00:17:40,800 --> 00:17:41,800
I trust you.

245
00:17:41,880 --> 00:17:43,760
Good. That's settled.

246
00:18:00,960 --> 00:18:02,480
Julián, do you live alone?

247
00:18:02,560 --> 00:18:04,040
What do you care?

248
00:18:04,560 --> 00:18:06,080
If I'm asking, I care.

249
00:18:06,600 --> 00:18:08,040
When were you last home?

250
00:18:10,520 --> 00:18:11,480
I don't have one.

251
00:18:11,560 --> 00:18:13,680
But don't you have family, siblings?

252
00:18:16,120 --> 00:18:17,840
-A close friend?
-I don't know.

253
00:18:17,920 --> 00:18:20,120
I don't have family.
I left them a while ago.

254
00:18:20,200 --> 00:18:23,000
Is there anyone you're close to
that we can call--

255
00:18:23,080 --> 00:18:24,640
Quit busting my balls.

256
00:18:27,240 --> 00:18:29,280
Hi, this is done. File it, please.

257
00:18:29,360 --> 00:18:30,360
-Thanks.
-Hi.

258
00:18:31,320 --> 00:18:32,400
How's it going?

259
00:18:32,480 --> 00:18:33,400
-Met him?
-Yes.

260
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
It's a delicate situation.

261
00:18:35,680 --> 00:18:38,800
I'll need more time
to try and locate his family.

262
00:18:38,880 --> 00:18:40,640
Can we delay the transfer?

263
00:18:41,480 --> 00:18:45,600
He's a repeat offender. He has parents,
but it's better if he stays away.

264
00:18:46,280 --> 00:18:49,040
He's mad and scared. He isn't violent.

265
00:18:49,120 --> 00:18:53,720
I'm sorry, it's… the center
or the streets. But the latter is a no.

266
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
That center is the worst.

267
00:18:55,840 --> 00:18:58,120
But it's the only one with space.

268
00:18:58,200 --> 00:19:01,560
He's been in state youth homes.
He escaped. It's the only option.

269
00:19:01,640 --> 00:19:02,880
Hold on a second.

270
00:19:02,960 --> 00:19:03,800
-Hello?
-Emma.

271
00:19:03,880 --> 00:19:04,920
What happened?

272
00:19:05,000 --> 00:19:06,720
-I just need two days.
-Bye.

273
00:19:07,200 --> 00:19:10,520
The school called.
Lucas hit one of his classmates.

274
00:19:10,600 --> 00:19:13,080
-Can you go get him?
-Sure. Is Mica okay?

275
00:19:13,640 --> 00:19:15,160
Yeah. She's sound asleep.

276
00:19:15,240 --> 00:19:16,280
I'm on my way.

277
00:19:25,320 --> 00:19:28,280
No! I thought
today couldn't get any worse.

278
00:19:28,360 --> 00:19:30,200
Is that how you treat a friend?

279
00:19:30,840 --> 00:19:34,120
If you came to bust my balls,
they're already shattered.

280
00:19:34,200 --> 00:19:35,840
I came to visit, asshole!

281
00:19:35,920 --> 00:19:39,200
I was gonna bring you candy,
but the shop was closed.

282
00:19:39,280 --> 00:19:42,360
How about a strip steak?
The food here is trash.

283
00:19:42,440 --> 00:19:44,920
What's got you in such a bad mood?

284
00:19:45,000 --> 00:19:48,320
You need to get laid?
Your tranny no longer turns you on?

285
00:19:48,400 --> 00:19:49,280
Fuck off.

286
00:19:49,360 --> 00:19:51,120
You fuck off, asshole!

287
00:19:51,200 --> 00:19:52,880
What happened to the vacuum?

288
00:19:52,960 --> 00:19:55,040
Did you take it out, fix it, use it?

289
00:19:55,120 --> 00:19:56,760
Or are you still fucking around?

290
00:19:56,840 --> 00:19:57,840
I'm on it.

291
00:19:57,920 --> 00:20:02,080
It's not easy, Antín.
People are hounding me. It's serious.

292
00:20:02,160 --> 00:20:05,160
I know. Galván's harder to get out
than a wisdom tooth.

293
00:20:05,240 --> 00:20:08,080
Be patient. What's the best way
to cook big game?

294
00:20:08,160 --> 00:20:09,160
Low and slow.

295
00:20:09,960 --> 00:20:13,640
Roll up your sleeve.
Let's check your blood pressure.

296
00:20:14,560 --> 00:20:16,760
Can you check mine too?

297
00:20:16,840 --> 00:20:18,760
Mine shot up when you came in.

298
00:20:20,040 --> 00:20:21,480
Or is that harassment?

299
00:20:22,200 --> 00:20:23,480
What do you think?

300
00:20:23,560 --> 00:20:25,400
Well, I have high blood pressure.

301
00:20:25,480 --> 00:20:29,400
-Wait outside. Visitors can't be in here.
-I'm going…

302
00:20:30,320 --> 00:20:34,240
Get to work on the vacuum.
Otherwise I'll come with a bulldozer.

303
00:20:34,920 --> 00:20:36,080
Fuck off, Antín.

304
00:20:39,240 --> 00:20:40,960
Okay, put your arm in here.

305
00:20:50,440 --> 00:20:53,240
Hi. Wait outside. I'll see you after him.

306
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
No.

307
00:20:54,400 --> 00:20:56,760
See him first or I'll feel worse.

308
00:21:01,560 --> 00:21:03,400
What the fuck, you slumdog?

309
00:21:03,480 --> 00:21:04,800
-Get lost, girl.
-No.

310
00:21:04,880 --> 00:21:05,720
Not here!

311
00:21:05,800 --> 00:21:08,280
Not here! Get out, both of you!

312
00:21:08,360 --> 00:21:10,720
You got away in San Onofre, you prick.

313
00:21:10,800 --> 00:21:13,320
-Not gonna happen here.
-You're gonna pay!

314
00:21:13,400 --> 00:21:14,240
Motherfucker!

315
00:21:14,840 --> 00:21:15,680
Time to die!

316
00:21:15,760 --> 00:21:17,000
Oh yeah?

317
00:21:17,080 --> 00:21:18,320
-Well?
-Come on, fight!

318
00:21:18,400 --> 00:21:20,240
-You son of a bitch!
-No!

319
00:21:20,320 --> 00:21:21,600
What the fuck's going on?

320
00:21:21,680 --> 00:21:22,520
Fuck you!

321
00:21:22,600 --> 00:21:23,800
What's all this?

322
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Nothing. My fault.

323
00:21:25,880 --> 00:21:28,080
I was trying to do my job. No big deal.

324
00:21:28,680 --> 00:21:29,800
That's all.

325
00:21:29,880 --> 00:21:32,320
Borges, I know you're dying to gut him.

326
00:21:32,400 --> 00:21:33,920
But stay out of trouble.

327
00:21:34,000 --> 00:21:35,880
These slumdogs aren't worth it.

328
00:21:36,440 --> 00:21:37,280
Go.

329
00:21:38,960 --> 00:21:39,800
Take him.

330
00:21:41,680 --> 00:21:44,920
Take a shower.
You reek from shitting your pants, pussy.

331
00:21:51,320 --> 00:21:52,560
I overreacted.

332
00:21:53,520 --> 00:21:54,440
Nothing happened.

333
00:21:58,400 --> 00:21:59,320
Are you okay?

334
00:21:59,400 --> 00:22:00,240
Yeah.

335
00:22:07,280 --> 00:22:09,640
I'm talking to you. Answer me, please.

336
00:22:09,720 --> 00:22:11,720
You're not my mom. You can't scold me.

337
00:22:11,800 --> 00:22:12,880
No, I'm not.

338
00:22:12,960 --> 00:22:14,920
But I'm the adult in charge.

339
00:22:15,000 --> 00:22:17,720
So go to your room,
and no phone for a week.

340
00:22:18,360 --> 00:22:19,720
I don't care!

341
00:22:19,800 --> 00:22:20,640
Hi!

342
00:22:20,720 --> 00:22:22,440
The mouth on that kid!

343
00:22:22,520 --> 00:22:24,360
He punched a classmate twice.

344
00:22:24,440 --> 00:22:26,320
-Calm down.
-I've messed up.

345
00:22:26,400 --> 00:22:28,640
I spoke to the teacher that broke it up.

346
00:22:29,520 --> 00:22:30,480
And?

347
00:22:30,560 --> 00:22:32,320
That kid told Lucas

348
00:22:32,400 --> 00:22:35,200
that his dad is a fucking pig

349
00:22:35,280 --> 00:22:37,080
that's rotting in prison.

350
00:22:38,720 --> 00:22:39,920
What…

351
00:22:40,000 --> 00:22:42,160
-Talk to him.
-I'll do that.

352
00:23:13,320 --> 00:23:17,440
If you're here to apologize
for the other day, you don't need to.

353
00:23:18,560 --> 00:23:23,520
Not my fault. My father-in-law won't mind
his own fucking business. I was calm.

354
00:23:24,320 --> 00:23:25,720
That's not the point.

355
00:23:25,800 --> 00:23:28,040
Why don't you spend time
with your daughter?

356
00:23:28,120 --> 00:23:29,360
She's beautiful.

357
00:23:31,720 --> 00:23:33,360
She is. Isn't she, Father?

358
00:23:34,520 --> 00:23:35,760
The apple of my eye.

359
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
My wife's too.

360
00:23:40,400 --> 00:23:41,560
The poor thing.

361
00:23:41,640 --> 00:23:43,120
She'll make it work.

362
00:23:43,200 --> 00:23:44,800
You know something, Father?

363
00:23:45,720 --> 00:23:48,480
When one partner
in a marriage is incarcerated,

364
00:23:48,560 --> 00:23:50,080
it's just not the same.

365
00:23:50,600 --> 00:23:52,840
Something breaks.

366
00:23:53,680 --> 00:23:55,920
Family always sticks together.

367
00:23:59,800 --> 00:24:00,640
The thing is

368
00:24:00,720 --> 00:24:03,240
sometimes I'm so afraid, Father.

369
00:24:03,320 --> 00:24:04,320
So afraid.

370
00:24:05,760 --> 00:24:06,600
Of what?

371
00:24:11,480 --> 00:24:12,640
Of being different.

372
00:24:15,720 --> 00:24:18,640
Sometimes I think I'm acting

373
00:24:19,200 --> 00:24:20,720
like everything is a lie.

374
00:24:28,880 --> 00:24:30,680
What are you saying, son?

375
00:24:31,400 --> 00:24:32,400
I don't understand.

376
00:24:42,120 --> 00:24:43,240
Forgive me, Father.

377
00:24:46,040 --> 00:24:46,920
I feel sick.

378
00:24:48,520 --> 00:24:49,480
Excuse me.

379
00:25:32,040 --> 00:25:33,960
-Excuse me, Adolfito.
-Excuse you?

380
00:25:35,000 --> 00:25:36,320
You think this is a mall?

381
00:25:36,400 --> 00:25:38,360
No, I know. But listen, man…

382
00:25:38,440 --> 00:25:41,200
I'm supposed to be there,
but I was taking a shit.

383
00:25:41,280 --> 00:25:43,120
Shitting? Well, you shit the bed.

384
00:25:43,200 --> 00:25:45,640
Come on, Adolfito! Don't be a cop!

385
00:25:45,720 --> 00:25:47,600
Come on, you're a nice guy.

386
00:25:47,680 --> 00:25:50,160
-Despite the haircut.
-Stop pestering me.

387
00:25:50,240 --> 00:25:52,960
-Go on and shut up.
-Thanks, Adolfito!

388
00:26:09,760 --> 00:26:10,640
Look, a pigeon.

389
00:26:16,240 --> 00:26:17,080
Tie your shoes.

390
00:26:28,800 --> 00:26:30,640
You're such an asshole, Miguel.

391
00:26:31,320 --> 00:26:33,240
-Why are you here?
-Why am I here?

392
00:26:33,760 --> 00:26:34,880
I heard everything.

393
00:26:35,800 --> 00:26:39,440
Marito filled me in.
And I saw you talking to those pricks.

394
00:26:41,960 --> 00:26:43,120
No response?

395
00:26:44,560 --> 00:26:46,320
No? You won't admit

396
00:26:47,360 --> 00:26:50,880
you got me out of there
so they could trash the laundry room.

397
00:26:50,960 --> 00:26:53,200
All of sudden, you're tight with Coco.

398
00:26:53,680 --> 00:26:55,240
Playing dumb and innocent.

399
00:26:56,560 --> 00:26:58,160
Don't worry, it won't work.

400
00:26:58,240 --> 00:26:59,360
Listen up, shithead.

401
00:26:59,880 --> 00:27:03,280
I didn't go after you.
You were looking for me. Remember?

402
00:27:06,160 --> 00:27:09,280
You know what?
I don't buy it. Not one word.

403
00:27:09,360 --> 00:27:10,400
Think what you want.

404
00:27:11,360 --> 00:27:13,960
Fine. So what's the plan?

405
00:27:15,040 --> 00:27:16,000
What plan?

406
00:27:16,520 --> 00:27:17,960
To fix this.

407
00:27:20,520 --> 00:27:21,920
We're not fixing shit.

408
00:27:22,800 --> 00:27:25,880
Got a problem with me?
We'll talk some other time.

409
00:27:25,960 --> 00:27:28,320
If you want, we can fight it out.

410
00:27:28,400 --> 00:27:30,560
But right now, I have to go to work.

411
00:27:36,480 --> 00:27:37,440
What work?

412
00:27:39,240 --> 00:27:40,160
This one?

413
00:27:42,080 --> 00:27:43,000
What's the job?

414
00:27:52,360 --> 00:27:53,280
Work on that.

415
00:27:55,800 --> 00:27:56,800
Disgusting, man.

416
00:27:58,000 --> 00:27:59,120
Goddamn it.

417
00:27:59,200 --> 00:28:02,080
Why the hell did I follow you?
For fuck's sake!

418
00:28:06,600 --> 00:28:08,560
This always happens to me.

419
00:28:08,640 --> 00:28:09,920
Shit.

420
00:28:39,960 --> 00:28:41,640
Boys, pick your poison!

421
00:28:43,640 --> 00:28:44,800
-Come on!
-Yeah!

422
00:28:44,880 --> 00:28:46,800
Let's go, bro! All right!

423
00:28:47,960 --> 00:28:48,800
That's right!

424
00:28:58,640 --> 00:29:00,240
-Shall we?
-Let's go.

425
00:29:04,360 --> 00:29:06,040
Let's go!

426
00:29:22,440 --> 00:29:24,040
Well? Come on, bitch!

427
00:29:25,280 --> 00:29:27,160
Almost! Come on, man!

428
00:29:30,160 --> 00:29:31,280
Come on, bitch!

429
00:29:32,120 --> 00:29:33,040
Kick it!

430
00:29:34,120 --> 00:29:35,920
-That was clean!
-Keep going.

431
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
Let's go!

432
00:29:42,040 --> 00:29:43,520
Beat it, you guys!

433
00:29:43,600 --> 00:29:44,840
Come on!

434
00:29:46,520 --> 00:29:49,240
Bring it on, you filthy animals!

435
00:29:49,760 --> 00:29:53,080
Are the girls playing?
Was the kindergarten class having fun?

436
00:29:53,600 --> 00:29:55,120
It's snack time!

437
00:29:57,680 --> 00:29:58,720
What a great time!

438
00:29:58,800 --> 00:29:59,880
Wanna box, bitch?

439
00:30:00,680 --> 00:30:02,960
Is this the pretty Black kid?

440
00:30:03,040 --> 00:30:04,840
Want a piece of the black snake?

441
00:30:05,600 --> 00:30:06,960
Come on, asshole.

442
00:30:08,040 --> 00:30:09,360
Swing and a miss.

443
00:30:10,600 --> 00:30:11,840
Kill him!

444
00:30:14,560 --> 00:30:16,120
-Come here!
-Take that!

445
00:30:19,840 --> 00:30:21,160
Step to me, asshole!

446
00:30:29,960 --> 00:30:33,200
You fucking snitch! You piece of shit!

447
00:30:41,880 --> 00:30:43,600
Grab that scumbag!

448
00:30:43,680 --> 00:30:45,720
-Stop, man!
-Stay there!

449
00:30:47,480 --> 00:30:48,640
Take that, bitch!

450
00:30:51,680 --> 00:30:53,000
What do you want, pussy?

451
00:30:56,200 --> 00:30:57,360
Coco!

452
00:31:02,200 --> 00:31:03,040
Let's go!

453
00:31:03,120 --> 00:31:04,920
Time for you to meet your maker!

454
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
-Grab that little bitch.
-Come on!

455
00:31:07,080 --> 00:31:08,560
Come on, you Black bastard.

456
00:31:09,200 --> 00:31:10,080
Stop, man!

457
00:31:10,160 --> 00:31:12,160
Let's go, you Black bastard!

458
00:31:16,680 --> 00:31:17,880
Come on!

459
00:31:19,160 --> 00:31:21,000
Move it, you fucking scumbag!

460
00:31:21,080 --> 00:31:22,080
Take that, bitch!

461
00:31:37,000 --> 00:31:38,120
Pick him up.

462
00:31:44,800 --> 00:31:47,360
-Get the chair. He's in pain!
-Lift him up.

463
00:31:52,400 --> 00:31:53,680
Goddamn it.

464
00:31:56,200 --> 00:31:57,920
What the hell happened here?

465
00:31:58,440 --> 00:32:00,840
They fucked us up, took César and Arnold.

466
00:32:00,920 --> 00:32:03,360
-Coco?
-I don't know. The whole family.

467
00:32:21,480 --> 00:32:25,040
I can't believe it.
How long have we been locked up?

468
00:32:26,640 --> 00:32:28,160
Have we learned nothing?

469
00:32:28,840 --> 00:32:30,040
Why are we here?

470
00:32:30,120 --> 00:32:32,920
You still don't know
that stealing is wrong?

471
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
Do you hear me?

472
00:32:35,200 --> 00:32:36,560
We have no beef with you.

473
00:32:38,720 --> 00:32:40,000
It's those assholes.

474
00:32:43,920 --> 00:32:45,440
You're missing something.

475
00:32:46,680 --> 00:32:49,600
If you have beef with anyone here,

476
00:32:49,680 --> 00:32:51,320
you have beef with me.

477
00:32:51,400 --> 00:32:54,040
Because everything here

478
00:32:54,120 --> 00:32:55,240
is mine.

479
00:32:55,840 --> 00:32:57,640
He's mine. You're mine.

480
00:32:57,720 --> 00:32:59,520
You too.

481
00:32:59,600 --> 00:33:01,240
Everything here

482
00:33:02,120 --> 00:33:03,120
is mine.

483
00:33:04,680 --> 00:33:06,640
Help me, please.

484
00:33:07,640 --> 00:33:10,000
I did not say you could speak.

485
00:33:10,080 --> 00:33:11,120
Shut your mouth.

486
00:33:22,480 --> 00:33:23,360
-I missed?
-Yeah.

487
00:33:23,440 --> 00:33:25,440
-How?
-But just barely.

488
00:33:26,400 --> 00:33:30,000
No rush! Show up
whenever you fucking feel like it.

489
00:33:30,080 --> 00:33:31,600
I'll handle everything.

490
00:33:34,240 --> 00:33:36,600
Stop, Coco! What are you doing?

491
00:33:38,000 --> 00:33:38,840
Let him go.

492
00:33:40,200 --> 00:33:42,280
What? Is his pain affecting you?

493
00:33:42,360 --> 00:33:45,560
It's not worth it. They learned
their lesson, got the message.

494
00:33:46,680 --> 00:33:47,600
I told you.

495
00:33:47,680 --> 00:33:49,600
He's defending them. I told you.

496
00:33:49,680 --> 00:33:52,360
I don't care about them.
Want me to kill him?

497
00:33:52,440 --> 00:33:53,960
No problem. I'll end him.

498
00:33:54,040 --> 00:33:56,960
It's not the first time
I've killed scumbags. Shall I?

499
00:33:57,040 --> 00:33:57,880
I will.

500
00:34:02,600 --> 00:34:06,400
But you're creating more problems
than you're solving. They got the message.

501
00:34:07,000 --> 00:34:09,520
Two more bodies and Galván shuts it down.

502
00:34:31,840 --> 00:34:34,920
Fine, take them. Keep them.
Do whatever you want.

503
00:34:35,520 --> 00:34:38,040
-Come on.
-Let's go.

504
00:34:41,280 --> 00:34:42,360
Stealing is a sin.

505
00:34:44,320 --> 00:34:46,240
This is ridiculous. Let's go.

506
00:34:46,920 --> 00:34:47,960
Come on.

507
00:34:58,520 --> 00:34:59,560
Hang in there.

508
00:35:21,640 --> 00:35:24,240
Little candy, it's all wrong

509
00:35:24,320 --> 00:35:27,000
Little candy, you betrayed me

510
00:35:27,080 --> 00:35:29,680
At first I didn't want any

511
00:35:29,760 --> 00:35:32,640
Now it's all I want

512
00:35:32,720 --> 00:35:35,520
You snuck into my veins

513
00:35:35,600 --> 00:35:38,360
You marginal treat

514
00:35:38,440 --> 00:35:41,320
Please little candy

515
00:35:41,840 --> 00:35:43,800
Don't ask for more…

516
00:36:22,400 --> 00:36:24,480
Get out. Leave now.

517
00:36:26,080 --> 00:36:28,480
-Slim.
-Beat it, dipshit.

518
00:36:29,520 --> 00:36:30,600
Okay, tattoo.

519
00:36:30,680 --> 00:36:31,600
Leave the ass.

520
00:36:31,680 --> 00:36:34,520
Get out. Leave, you stupid bitch. Now.

521
00:36:41,520 --> 00:36:43,520
What a lovely party!

522
00:36:48,800 --> 00:36:49,640
Stop!

523
00:36:50,360 --> 00:36:52,080
You four, leave now.

524
00:36:52,680 --> 00:36:54,120
Get out!

525
00:36:54,200 --> 00:36:56,080
Where are you going?

526
00:36:58,280 --> 00:36:59,400
Where?

527
00:37:01,040 --> 00:37:03,000
Sit down. Sit!

528
00:37:04,960 --> 00:37:05,840
Remember me?

529
00:37:08,160 --> 00:37:10,160
Where's the cash?

530
00:37:10,240 --> 00:37:12,480
-I don't know.
-I'll blow your nuts off.

531
00:37:12,560 --> 00:37:13,400
Where?

532
00:37:14,320 --> 00:37:16,480
-Where?
-The laundry machine.

533
00:37:16,560 --> 00:37:17,400
Slim!

534
00:37:17,480 --> 00:37:18,760
The laundry machine.

535
00:37:18,840 --> 00:37:20,200
Turn around. Turn around!

536
00:37:20,280 --> 00:37:22,040
-No, I'm sorry!
-Turn around!

537
00:37:22,120 --> 00:37:23,880
-Turn around now.
-I'm sorry!

538
00:37:23,960 --> 00:37:24,960
You're sorry?

539
00:37:25,040 --> 00:37:27,080
-Sorry.
-What? Why?

540
00:37:27,160 --> 00:37:28,280
Why are you sorry?

541
00:37:28,360 --> 00:37:30,880
-I'm sorry. Please.
-Why? Tell me.

542
00:37:30,960 --> 00:37:31,800
Why?

543
00:37:31,880 --> 00:37:33,080
Tell me the truth.

544
00:37:33,160 --> 00:37:35,760
-When's the last time you did it?
-Get out!

545
00:37:36,360 --> 00:37:38,360
Do you like that?

546
00:37:40,400 --> 00:37:42,440
-What a cute butt!
-No!

547
00:37:42,520 --> 00:37:43,760
Pink underwear!

548
00:37:43,840 --> 00:37:44,960
What are you doing?

549
00:37:45,600 --> 00:37:46,960
No!

550
00:37:47,040 --> 00:37:48,640
-How adorable!
-Let me go!

551
00:37:48,720 --> 00:37:49,920
No!

552
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
I love faggots! Do you?

553
00:37:54,080 --> 00:37:55,120
There it is!

554
00:37:58,640 --> 00:38:00,440
Please, leave!

555
00:38:01,480 --> 00:38:04,000
-Are you gonna keep saying you're sorry?
-Stop!

556
00:38:06,200 --> 00:38:08,720
Does that feel good? Yeah, it does!

557
00:38:15,520 --> 00:38:16,520
Look at me.

558
00:38:16,600 --> 00:38:17,800
-No!
-Look at me.

559
00:38:20,080 --> 00:38:22,160
Do you see me, you piece of shit?

560
00:38:30,480 --> 00:38:32,160
Okay, let's go.

561
00:38:32,240 --> 00:38:33,240
Come on, Gladys.

562
00:38:33,920 --> 00:38:35,880
Let's go!

563
00:38:48,080 --> 00:38:50,320
Easy. Try to rest, okay?

564
00:38:56,200 --> 00:38:57,200
Excuse me. May I?

565
00:39:00,000 --> 00:39:01,080
Five minutes.

566
00:39:07,920 --> 00:39:08,760
How is he?

567
00:39:10,520 --> 00:39:12,640
If it weren't for you, he'd be dead.

568
00:39:14,960 --> 00:39:16,160
Thanks.

569
00:39:20,040 --> 00:39:21,720
This can't happen again.

570
00:39:21,800 --> 00:39:24,600
The guys are out of line.
They're high all day.

571
00:39:24,680 --> 00:39:25,680
I know.

572
00:39:26,840 --> 00:39:28,760
I told them, but they ignored me.

573
00:39:28,840 --> 00:39:29,840
Guys.

574
00:39:33,040 --> 00:39:35,600
You gotta handle
the situation on your turf.

575
00:39:35,680 --> 00:39:37,040
They respect you.

576
00:39:37,120 --> 00:39:39,720
They need someone
to lead them and be smart.

577
00:39:39,800 --> 00:39:41,880
Or they'll get high all the time.

578
00:39:45,120 --> 00:39:45,960
Thank you.

579
00:40:04,280 --> 00:40:07,200
There must be a gap in the wall
between here and here.

580
00:40:08,520 --> 00:40:11,000
If we go in, we have to get our bearings--

581
00:40:14,160 --> 00:40:16,880
Green is size. Orange is population.

582
00:40:16,960 --> 00:40:18,280
-And that's--
-Palacios.

583
00:40:19,360 --> 00:40:20,200
Come with me.

584
00:40:21,040 --> 00:40:22,240
I'm studying.

585
00:40:22,320 --> 00:40:24,040
Your chick came to visit.

586
00:40:25,680 --> 00:40:27,440
No way. She didn't tell me.

587
00:40:28,600 --> 00:40:29,920
I don't give a shit. Come on.

588
00:40:35,840 --> 00:40:37,760
Thanks. We'll pick this up later.

589
00:40:48,160 --> 00:40:49,160
Well,

590
00:40:49,680 --> 00:40:50,680
that was tasty.

591
00:40:51,360 --> 00:40:52,480
Excellent.

592
00:40:53,200 --> 00:40:54,560
Can you tell me

593
00:40:54,640 --> 00:40:56,560
what's with that face?

594
00:40:56,640 --> 00:40:57,880
What the fuck is going on?

595
00:40:58,960 --> 00:41:00,240
We got the bastards.

596
00:41:01,840 --> 00:41:04,640
You got them,
and you're just telling me now?

597
00:41:04,720 --> 00:41:06,080
I'm gonna kill you.

598
00:41:06,160 --> 00:41:09,080
We've been shooting the shit,
but now you tell me?

599
00:41:09,160 --> 00:41:10,120
You bitch!

600
00:41:10,200 --> 00:41:11,800
Did you have fun with them?

601
00:41:11,880 --> 00:41:13,520
You are such a bitch!

602
00:41:14,600 --> 00:41:16,040
Now, the important part.

603
00:41:16,640 --> 00:41:17,800
-What?
-The cash.

604
00:41:17,880 --> 00:41:19,360
Mommy got the cash back.

605
00:41:23,120 --> 00:41:25,440
Those five words got me so hard.

606
00:41:26,880 --> 00:41:29,320
Come back with more news like that, babe!

607
00:41:29,840 --> 00:41:32,280
You nasty bitch. You really turn me on!

608
00:41:37,320 --> 00:41:39,120
-Ciao, baby.
-Ciao, sweetheart.

609
00:41:44,160 --> 00:41:45,520
What are you doing here, Silvia?

610
00:41:46,040 --> 00:41:47,240
Hello, Miguel.

611
00:41:48,360 --> 00:41:49,600
I thought you were dead.

612
00:41:51,800 --> 00:41:52,640
Yeah.

613
00:41:54,560 --> 00:41:55,520
But I'm not.

614
00:42:01,400 --> 00:42:03,040
I know I went off…

615
00:42:04,280 --> 00:42:05,360
I left.

616
00:42:05,440 --> 00:42:06,480
For eight years.

617
00:42:07,520 --> 00:42:08,560
Yes.

618
00:42:09,120 --> 00:42:10,320
What do you want now?

619
00:42:11,120 --> 00:42:12,760
I'm clean. You know?

620
00:42:15,000 --> 00:42:16,120
I'm much better.

621
00:42:18,600 --> 00:42:20,200
And I want my life back.

622
00:42:23,720 --> 00:42:25,440
I got nothing to do with your life.

623
00:42:30,040 --> 00:42:31,920
Yeah, but I need your help.

624
00:42:32,000 --> 00:42:32,960
With what?

625
00:42:37,840 --> 00:42:39,440
I want Lucas back.

626
00:43:05,720 --> 00:43:07,840
You have a very busy schedule.

627
00:43:10,720 --> 00:43:12,760
So? Are we doing this or what?

628
00:43:29,640 --> 00:43:30,480
How?

629
00:43:33,520 --> 00:43:35,600
Bust open the wall in the laundry room?

630
00:43:38,760 --> 00:43:39,640
I don't think so.

631
00:43:40,720 --> 00:43:41,600
Why not?

632
00:43:41,680 --> 00:43:44,520
It'd be at night.
The guards would be walking around.

633
00:43:47,080 --> 00:43:48,040
Don't worry.

634
00:43:48,560 --> 00:43:50,120
I got it all figured out.

635
00:43:50,200 --> 00:43:52,200
They move on a schedule.

636
00:43:52,280 --> 00:43:53,320
It's simple.

637
00:43:54,560 --> 00:43:56,320
-You sure?
-It'll be easy.

638
00:43:58,280 --> 00:43:59,680
How do we bust open the wall?

639
00:44:00,800 --> 00:44:01,760
By hand?

640
00:44:02,360 --> 00:44:03,200
No.

641
00:44:03,280 --> 00:44:05,440
We'll need tools, right?

642
00:44:09,680 --> 00:44:12,160
Didn't you say Galván is renovating?

643
00:44:12,960 --> 00:44:14,480
That's right.

644
00:44:17,000 --> 00:44:19,840
I'll take a look.
Don't worry. I'll handle that.

645
00:44:23,640 --> 00:44:25,240
Well? Let's do it!

646
00:44:25,960 --> 00:44:26,920
Let's do it!

647
00:44:29,040 --> 00:44:30,720
Calm down.

648
00:44:32,000 --> 00:44:33,040
Go to bed.

649
00:45:02,040 --> 00:45:04,320
"Rid yourself of all your fears."

650
00:45:08,560 --> 00:45:10,840
"Put an end to all your cowardice."

651
00:45:11,760 --> 00:45:12,880
Go get the kid.

652
00:45:13,480 --> 00:45:17,080
"We've reached the place
where I said you'd see people in anguish."

653
00:45:17,160 --> 00:45:18,160
Dipshit.

654
00:45:20,080 --> 00:45:22,360
"People that lost their intelligence."

655
00:45:31,720 --> 00:45:33,320
"They think they're immortal."

656
00:45:37,560 --> 00:45:39,280
"And they're so blinded

657
00:45:39,360 --> 00:45:42,160
that they act jealous of any other fate."

658
00:45:48,480 --> 00:45:51,040
"The world doesn't remember them at all."

659
00:45:56,680 --> 00:45:59,240
"Misery and justice reject them."

660
00:46:04,320 --> 00:46:05,920
"'Abandon all hope.'"

661
00:46:07,880 --> 00:46:09,880
"That's what they want us to do

662
00:46:11,440 --> 00:46:13,560
because they know hope is powerful."

663
00:46:16,400 --> 00:46:18,240
"It's our only weapon in here."

664
00:46:19,640 --> 00:46:22,280
"The only thing left
after we're strip-searched."

665
00:46:26,960 --> 00:46:28,760
"Not everyone can see that light."

666
00:46:33,840 --> 00:46:35,680
"Some have to create it."

667
00:46:44,720 --> 00:46:45,720
"Others…

668
00:46:47,960 --> 00:46:49,720
risk their lives to leave…

669
00:46:52,920 --> 00:46:54,400
even just for a little while…

670
00:46:59,200 --> 00:47:00,320
this darkness."